1
00:00:01,033 --> 00:00:02,133
Kimble,
2
00:00:02,134 --> 00:00:03,401
Arabam garaj yolunda.
3
00:00:03,402 --> 00:00:05,103
Fabrikaya git
ve o çocukları dışarı çıkarın
4
00:00:05,104 --> 00:00:06,938
Ve o paketi al
dün teslim ettin
5
00:00:06,939 --> 00:00:08,606
Ve onu hemen buraya geri getir.
6
00:00:08,607 --> 00:00:10,475
Anlamıyorum.
7
00:00:10,476 --> 00:00:12,043
Söyle ona.
8
00:00:14,179 --> 00:00:15,714
Oraya götürdüğün paket
9
00:00:15,715 --> 00:00:18,517
Bu bir patlayıcı
bir zamanlama cihazı ile.
10
00:00:18,518 --> 00:00:21,085
Evet, bir bomba.
11
00:00:21,086 --> 00:00:22,687
Fabrikayı havaya uçurmak için.
12
00:00:23,990 --> 00:00:25,424
Saat kaça ayarlandı?
13
00:00:25,425 --> 00:00:26,691
12.
14
00:00:32,498 --> 00:00:33,999
Anlatıcı:
15
00:00:40,806 --> 00:00:44,275
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard kimble.
16
00:00:44,276 --> 00:00:47,012
Masum bir kurban
kör adaletin.
17
00:00:47,013 --> 00:00:50,549
Yanlış hüküm giymiş
karısını öldürmekten.
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,852
Tren geldiğinde kader tarafından ertelendi
enkaz onu yolda kurtardı
19
00:00:53,853 --> 00:00:55,153
Ölüm evine.
20
00:00:55,154 --> 00:00:58,790
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde.
21
00:00:58,791 --> 00:01:01,326
Kimliğini değiştirmek için.
22
00:01:01,327 --> 00:01:04,195
Birçok işte çalışmak.
23
00:01:04,196 --> 00:01:06,698
Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için
24
00:01:06,699 --> 00:01:09,167
Gidişi gördü
suç mahalli.
25
00:01:09,168 --> 00:01:13,304
Kaçması için onu serbest bıraktı
amansız takipten önce
26
00:01:13,305 --> 00:01:15,707
Polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.
27
00:01:17,242 --> 00:01:19,477
Konuk yıldızlar
28
00:01:19,478 --> 00:01:21,546
Laurence Naismith,
29
00:01:21,547 --> 00:01:24,683
Audrey Christie,
30
00:01:24,684 --> 00:01:26,318
Lee meriwether.
31
00:01:28,020 --> 00:01:30,055
Spiker:
32
00:02:11,596 --> 00:02:14,299
Ne kadar uzakta olursa olsun
bir adam koşabilir
33
00:02:14,300 --> 00:02:16,500
Kaçamaz
duygusal bağlar
34
00:02:16,501 --> 00:02:19,137
Bu da onu geçmişine bağlıyor.
35
00:02:19,138 --> 00:02:21,773
Peki Richard Kimble
kendini çizilmiş halde bulur
36
00:02:21,774 --> 00:02:24,442
Fabrika kentine
kenevir değirmenleri.
37
00:02:24,443 --> 00:02:26,377
Şans eseri okuma
38
00:02:26,378 --> 00:02:29,547
Küçük bir eşyanın
yerel bir gazetede.
39
00:02:49,501 --> 00:02:50,702
Merhaba.
40
00:02:51,870 --> 00:02:52,971
Öğle yemeği özel bitti.
41
00:02:52,972 --> 00:02:55,707
Akşam yemeği 5'e kadar başlamaz.
42
00:02:55,708 --> 00:02:57,642
Bir fincan kahve
ve bir parça pasta lütfen.
43
00:03:01,246 --> 00:03:03,715
Elma, kiraz,
dut, ceviz, karamel?
44
00:03:03,716 --> 00:03:04,782
Ah, elma.
45
00:03:16,662 --> 00:03:18,162
Biraz berbat görünüyor,
ama sorun değil.
46
00:03:18,163 --> 00:03:19,764
Bu aldığım son parça.
47
00:03:20,933 --> 00:03:22,033
Peki kiraz?
48
00:03:22,034 --> 00:03:23,835
Aynı fark.
49
00:03:33,846 --> 00:03:35,346
Nasıl elde edersin
400 bloğa
50
00:03:35,347 --> 00:03:37,081
Thurston Caddesi'nde mi?
51
00:03:37,082 --> 00:03:38,383
Buralarda yeni misin?
52
00:03:44,390 --> 00:03:46,123
Doktor McCallister'ı tanıyor musun?
53
00:03:48,661 --> 00:03:50,094
Ederdim.
54
00:03:50,095 --> 00:03:52,764
Oğlum o bir tahtakurusu kadar çılgın.
55
00:03:52,765 --> 00:03:55,900
Yaşlı adamı gözetliyordu
Bir zamanlar Hempstead'in fabrikasında.
56
00:03:55,901 --> 00:03:57,735
Öldürücü dumanla savaşın,
57
00:03:57,736 --> 00:03:59,804
Duman bir katildir,
tüm bu caz.
58
00:04:02,374 --> 00:04:05,410
Kim olduğunu biliyorsun
onun yanında nöbet mi tutuyordu?
59
00:04:05,411 --> 00:04:08,012
Yaşlı adam Hempstead'in kızı,
işte o kim.
60
00:04:08,013 --> 00:04:10,181
Oğlum, bu bir şeydi,
Sana söyleyeceğim.
61
00:04:13,319 --> 00:04:16,921
Hey, gerçekten düşünüyor musun?
62
00:04:16,922 --> 00:04:18,523
Duman bir insanı öldürebilir mi?
63
00:04:20,225 --> 00:04:21,660
Bunun sana hiçbir faydası olamaz.
64
00:04:21,661 --> 00:04:23,762
Evet, kesinlikle.
65
00:04:25,898 --> 00:04:27,665
Thurston sadece
caddenin iki blok aşağısında,
66
00:04:27,666 --> 00:04:28,966
Sağa dönün.
67
00:04:30,469 --> 00:04:32,103
Teşekkür ederim.
68
00:04:32,104 --> 00:04:34,004
Tadı da berbattı, değil mi?
69
00:04:37,476 --> 00:04:38,776
Sana ne kadar borcum var?
70
00:04:38,777 --> 00:04:40,144
İki bit.
71
00:04:40,145 --> 00:04:41,713
Unut gitsin.
72
00:04:41,714 --> 00:04:43,380
Bana sadece bir kuruş ver
kahve için.
73
00:04:45,551 --> 00:04:47,218
Daha önce buradaydın
belki doktora gitmek için?
74
00:04:47,219 --> 00:04:48,986
Hayır, korkarım ki hayır.
75
00:04:48,987 --> 00:04:51,256
Bu benim için büyük bir sorun.
eşim diyor.
76
00:04:51,257 --> 00:04:54,024
Gördüğüm herkes,
Sanırım onları tanıyorum.
77
00:04:54,025 --> 00:04:55,193
Evet.
78
00:05:39,338 --> 00:05:40,805
Doktor Kimble.
79
00:05:48,948 --> 00:05:50,982
Uzun zaman oldu Murdock.
80
00:05:50,983 --> 00:05:53,385
Burada ne yapıyorsun?
Görülebilirdin.
81
00:05:53,386 --> 00:05:54,786
Evin önünden geçtim.
Bir komşu bana söyledi
82
00:05:54,787 --> 00:05:56,287
O Mac hastanedeydi.
83
00:05:56,288 --> 00:05:59,157
Sadece günlük.
Birkaç test yapmak istediler.
84
00:05:59,158 --> 00:06:00,425
O halde iyi mi?
85
00:06:00,426 --> 00:06:02,093
O ölüyor.
86
00:06:04,663 --> 00:06:06,731
Koroner tıkanma.
87
00:06:06,732 --> 00:06:08,967
Sonuçta,
adam 70'e yakın.
88
00:06:10,168 --> 00:06:11,770
Onu görmek isterim.
89
00:06:11,771 --> 00:06:13,371
Neden?
90
00:06:13,372 --> 00:06:15,140
Hiçbir şey yok
senin için yapabilir.
91
00:06:15,141 --> 00:06:17,041
Ondan hiçbir şey istemiyorum.
92
00:06:17,042 --> 00:06:18,710
O halde hemen ayrıl.
93
00:06:18,711 --> 00:06:20,912
Çok fazla heyecan
onun için kötü olabilir.
94
00:06:20,913 --> 00:06:22,714
Üstelik uyuyor.
95
00:06:27,186 --> 00:06:28,986
Onu görmek istiyorum Murdock.
96
00:06:55,848 --> 00:06:58,282
Neden hep bu kadar kızgınım?
97
00:06:58,283 --> 00:07:01,485
Sana söyleyeceğim.
Çünkü pek umursamıyor.
98
00:07:01,486 --> 00:07:03,020
Ama sen...
99
00:07:03,021 --> 00:07:05,756
Murdock, bana söyleyebilir misin?
nasıl bir adam
100
00:07:05,757 --> 00:07:08,459
Tekerlekli sandalyede karşılayabilir
bu kadar nefret mi?
101
00:07:08,460 --> 00:07:10,461
Hala devam ediyor mu
baban hakkında mı?
102
00:07:10,462 --> 00:07:13,131
Ah, hiç durur mu?
103
00:07:13,132 --> 00:07:14,932
Peki, öyle değil
onu çok suçluyorum.
104
00:07:26,945 --> 00:07:29,980
Ah, bu bir tebliğ.
105
00:07:29,981 --> 00:07:31,749
Evin ön cephesinden.
106
00:07:31,750 --> 00:07:33,918
Alkol ovma zamanım geldi.
107
00:07:33,919 --> 00:07:35,886
Evet, olurdu
bize izin verir misiniz lütfen?
108
00:07:35,887 --> 00:07:39,523
Bana ihtiyaç duyulmadığını görebiliyorum
artık buralarda değilim.
109
00:07:39,524 --> 00:07:41,259
bana haber verir misin
işi ne zaman bitti?
110
00:07:41,260 --> 00:07:42,493
Bekleme odasında olacağım.
111
00:07:42,494 --> 00:07:43,727
Beklemek.
112
00:08:03,482 --> 00:08:05,650
Richard.
Merhaba Mac.
113
00:08:05,651 --> 00:08:07,251
Sakin ol.
114
00:08:07,252 --> 00:08:08,986
Ah, yani sana söyledi mi?
115
00:08:08,987 --> 00:08:10,020
Şey...
116
00:08:10,021 --> 00:08:12,189
Bu sadece benim şansım.
117
00:08:12,190 --> 00:08:14,825
Ölmeyi umuyordum
bir akciğer hastalığından ya da en azından
118
00:08:14,826 --> 00:08:16,928
Kronik bronşiyal amfizem.
119
00:08:16,929 --> 00:08:18,663
Yani teorini kanıtlayabilir misin?
120
00:08:18,664 --> 00:08:20,364
Gerçek, teori değil.
121
00:08:20,365 --> 00:08:21,766
Bilmelisin ki...
122
00:08:23,869 --> 00:08:26,838
Sana kızgınım Richard.
123
00:08:26,839 --> 00:08:28,573
neden beni koymadın
standda mı?
124
00:08:28,574 --> 00:08:32,010
O jüriye söyleyebilirdim
sen nasıl bir adamsın?
125
00:08:32,011 --> 00:08:34,345
Faydası olmazdı Mac.
126
00:08:34,346 --> 00:08:36,747
Ayrıca,
zaten yeterince şey yaptın.
127
00:08:36,748 --> 00:08:38,182
Ne yaptın?
128
00:08:38,183 --> 00:08:41,685
Ah, sana bir iş verdim
böylece evlenebilirsin.
129
00:08:41,686 --> 00:08:43,921
Eğer yapmasaydım
belki bazı şeyler olmazdı
130
00:08:43,922 --> 00:08:45,123
Şimdiki halleri.
131
00:08:45,124 --> 00:08:48,859
Çok daha fazlasıydı...
bir işten daha fazlası, Mac.
132
00:08:48,860 --> 00:08:51,896
Seninle çalışmak tıp fakültesi yaptı
anaokulu gibi görünüyor.
133
00:08:51,897 --> 00:08:53,364
Ah.
134
00:08:53,365 --> 00:08:55,967
Bunu belediye meclisine söyle.
135
00:08:55,968 --> 00:08:58,736
Buralarda düşünülüyorum
şarlatanlıktan biraz az.
136
00:08:58,737 --> 00:09:00,071
Ah, buna inanmıyorum.
137
00:09:00,072 --> 00:09:01,805
Murdock'a sor.
138
00:09:08,046 --> 00:09:09,713
Hempstead Mills'e geldim
139
00:09:09,714 --> 00:09:13,083
Çünkü görülme sıklığı çok yüksek
hava kirliliği
140
00:09:13,084 --> 00:09:15,352
Ve buna bağlı olarak yüksek
ölüm oranı.
141
00:09:15,353 --> 00:09:17,722
bunu kanıtlamayı umuyordum
ilkini azaltarak,
142
00:09:17,723 --> 00:09:19,257
İkinciyi düşürebilirim.
143
00:09:19,258 --> 00:09:21,826
Şansın var mı?
kafamı buna çarptım
144
00:09:21,827 --> 00:09:24,095
Sekiz yıldır taş duvar
145
00:09:24,096 --> 00:09:26,997
Ve bunların hepsi, sahibi olan adam yüzünden
kasabanın fabrikası
146
00:09:26,998 --> 00:09:29,100
Ayrıca belediye meclisini de kontrol ediyor
147
00:09:29,101 --> 00:09:32,036
Ve onun fabrikası
en büyük katkıyı sağlayan kişidir
148
00:09:32,037 --> 00:09:34,505
Tüm bölgeyi dumanla kirletmek.
149
00:09:34,506 --> 00:09:36,240
Öyle görünüyor
biraz ağır.
150
00:09:37,976 --> 00:09:39,744
Ağır.
151
00:09:39,745 --> 00:09:41,512
Bu kasabada çocuklar var
152
00:09:41,513 --> 00:09:43,982
Kim bilmiyor
Güneş neye benziyor?
153
00:09:43,983 --> 00:09:47,217
Şimdi lütfen.
Lütfen heyecanlanmayın.
154
00:09:47,218 --> 00:09:49,086
Bunun olacağını biliyordum.
155
00:09:49,087 --> 00:09:51,289
Yardım etmek istedim.
156
00:09:51,290 --> 00:09:52,723
Zaman tükeniyor.
157
00:09:54,459 --> 00:09:57,694
Saçmalık, Mac. sahip olduğun her şey
yapılacak şey sakinleşmek.
158
00:09:57,695 --> 00:10:02,099
Richard, sen olmazdın
tanıdığım doktor
159
00:10:02,100 --> 00:10:04,601
Eğer gerçekten inandıysan
az önce ne dedin?
160
00:10:08,807 --> 00:10:11,309
Ama henüz yalamadım.
161
00:10:12,544 --> 00:10:14,545
Hala burada kalabilirim
yeterince uzun
162
00:10:14,546 --> 00:10:17,381
Son bir yumruk için.
163
00:10:17,382 --> 00:10:19,283
Kim bilir?
164
00:10:19,284 --> 00:10:22,754
Hatta olabilir
nakavt yumruğu.
165
00:10:22,755 --> 00:10:24,421
Bu daha çok böyle, Mac.
166
00:10:25,958 --> 00:10:28,659
Doğru, onu cesaretlendirin.
167
00:10:28,660 --> 00:10:30,795
O zaten
büyüklük yanılgıları var
168
00:10:30,796 --> 00:10:33,798
Ve sen onun tam da ihtiyacı olan şeysin
onu uçurumun kenarına itmek için.
169
00:10:35,100 --> 00:10:38,469
Eğitiminiz nerede doktor?
170
00:10:38,470 --> 00:10:40,071
bilmiyor musun
bu aşamada
171
00:10:40,072 --> 00:10:43,107
Beyin etkilendi mi?
172
00:10:43,108 --> 00:10:47,178
Sedasyon altında olması lazım
ve sen...
173
00:10:47,179 --> 00:10:49,480
Asla yapmamalısın
buraya geldim bile.
174
00:10:58,089 --> 00:11:00,090
Buna ne sebep oldu?
175
00:11:00,091 --> 00:11:03,060
Bir kadın çalıştı
30 yıldır senin için...
176
00:11:03,996 --> 00:11:05,796
...senin sahibi olduğunu düşünüyor.
177
00:11:05,797 --> 00:11:07,865
görmek isteriz
Dr. Mccallister.
178
00:11:07,866 --> 00:11:09,167
Ziyaret ediyor musun?
179
00:11:09,168 --> 00:11:10,801
Hayır, bu resmi
polis işi.
180
00:11:10,802 --> 00:11:12,803
Bize söyleyebilir misiniz?
oda numarası?
181
00:11:12,804 --> 00:11:14,572
302 numaralı oda.
Burası mı, burası mı?
182
00:11:14,573 --> 00:11:16,340
Evet öyle.
İyi.
183
00:11:17,542 --> 00:11:19,010
Polis.
184
00:11:25,184 --> 00:11:27,651
Merhaba Bayan. Murdock,
185
00:11:27,652 --> 00:11:30,488
konuşmak istiyoruz
Dr. Mccallister'a bir dakikalığına.
186
00:11:30,489 --> 00:11:32,322
Doktor çok hasta bir adam.
187
00:11:32,323 --> 00:11:34,758
Artık onu kimse göremez.
188
00:11:34,759 --> 00:11:38,429
Peki, üzgünüm.
ama bu önemli.
189
00:11:38,430 --> 00:11:41,999
Ben de üzgünüm teğmen.
190
00:11:42,000 --> 00:11:44,768
Bayan Murdock,
yapacak bir işimiz var.
191
00:11:44,769 --> 00:11:46,136
Haydi Pete.
192
00:11:49,074 --> 00:11:51,408
Merhaba doktor,
rahatsız ettiğim için özür dilerim.
193
00:11:51,409 --> 00:11:53,310
Ah, sorun değil.
teğmen.
194
00:11:53,311 --> 00:11:56,080
Küçük bir arkadaşlığa ihtiyacım olabilir.
195
00:11:56,081 --> 00:11:58,615
Doktor...
196
00:11:58,616 --> 00:12:01,085
Biz... biz arıyoruz
kimble adında bir adam için.
197
00:12:01,086 --> 00:12:02,452
Doktor Richard Kimble mı?
198
00:12:02,453 --> 00:12:04,121
Bahsetmeniz gerektiği tuhaf
onun adı.
199
00:12:04,122 --> 00:12:05,923
Daha az aradı
yarım saatten daha önce.
200
00:12:05,924 --> 00:12:07,525
Kendisi eski bir öğrencimdir.
201
00:12:07,526 --> 00:12:11,462
Onun olduğuna dair bir ipucu aldık
buraya seni görmeye geliyordum.
202
00:12:11,463 --> 00:12:14,298
Öyleydi. Görünüşe göre.
203
00:12:14,299 --> 00:12:17,969
Beni evde bulamayınca
hastaneyi aradı.
204
00:12:17,970 --> 00:12:20,872
Ne oldu?
Bir kaza mı geçirdi?
205
00:12:20,873 --> 00:12:23,841
Evet, diyebilirsin
bir bakıma bu.
206
00:12:23,842 --> 00:12:25,543
O bir katil doktor.
207
00:12:25,544 --> 00:12:26,944
Ne?
208
00:12:26,945 --> 00:12:28,378
Evet, o...
209
00:12:28,379 --> 00:12:30,714
Karısını öldürdü
ve bir tren kazasında kaçtı.
210
00:12:30,715 --> 00:12:32,449
Bu oldu.
birkaç yıl önce.
211
00:12:32,450 --> 00:12:34,852
Duymadığına şaşırdım
bu konuda.
212
00:12:34,853 --> 00:12:36,888
Ben Avrupa'dayken.
213
00:12:36,889 --> 00:12:38,189
Bu onu açıklıyor.
214
00:12:38,190 --> 00:12:39,322
Neyi açıklıyor?
215
00:12:39,323 --> 00:12:41,358
Neden beni görmeye gelmedi?
216
00:12:41,359 --> 00:12:43,894
Düşünmüş olmalı
çok büyük bir riskti.
217
00:12:43,895 --> 00:12:47,031
Sadece dilek dilemek için aradığını söyledi
ben iyiyim ve...
218
00:12:47,032 --> 00:12:50,167
Ah, şehri terk etmek zorunda kalmıştı
aceleyle.
219
00:12:50,168 --> 00:12:52,436
Pete, Wiley'e telefon et ve onlara söyle.
barikatlar kurmak
220
00:12:52,437 --> 00:12:53,704
Ve iki adam istiyorum
otobüs deposunda
221
00:12:53,705 --> 00:12:54,972
Ve iki adam
tren istasyonunda.
222
00:12:54,973 --> 00:12:56,640
Sağ.
223
00:12:56,641 --> 00:12:58,108
Eğer denerse
sizinle tekrar iletişime geçmek istiyorum doktor,
224
00:12:58,109 --> 00:12:59,977
Bildiğini belli etme
ve bizimle iletişime geçin
225
00:12:59,978 --> 00:13:01,011
Olabildiğince çabuk.
226
00:13:01,012 --> 00:13:02,379
Evet, yapacağım.
227
00:13:03,882 --> 00:13:07,385
Ve doktor,
O çok tehlikeli bir adam.
228
00:13:07,386 --> 00:13:08,886
Uyarı için teşekkürler.
229
00:13:31,609 --> 00:13:32,710
Borç büyümeye devam ediyor.
230
00:13:32,711 --> 00:13:34,612
Saf bencillik, oğlum.
231
00:13:34,613 --> 00:13:36,848
düzelttim
yani şehri terk edemezsin.
232
00:13:36,849 --> 00:13:39,150
Şimdi sahip olacaksın
yaşlı bir adama arkadaşlık etmek için.
233
00:13:40,351 --> 00:13:42,486
Bitirmedin mi?
henüz orada mı?
234
00:13:42,487 --> 00:13:43,955
Ah, bu Willis.
235
00:13:45,324 --> 00:13:46,891
Seni evine bırakabilir.
236
00:13:46,892 --> 00:13:48,458
Ah, hiçbir şey yok
endişelenmek.
237
00:13:48,459 --> 00:13:50,661
Willis çok meşgul
sosyal çalışmaları ile
238
00:13:50,662 --> 00:13:52,663
Suç haberlerini takip etmek.
239
00:13:52,664 --> 00:13:54,932
Ve beslenmekle çok meşgulüm
senin takıntın.
240
00:13:54,933 --> 00:13:56,800
Hey, ne yaptın, boğuldun mu?
241
00:13:56,801 --> 00:13:58,201
İçeri gelin.
242
00:13:58,202 --> 00:14:00,203
Bilirsin, neye ihtiyacın var
üç dakikalık bir araba yıkamadır.
243
00:14:00,204 --> 00:14:02,205
Ah, özür dilerim
seni beklettiğim için.
244
00:14:02,206 --> 00:14:05,676
Dr. Spaulding,
Bayan. Hempstead.
245
00:14:05,677 --> 00:14:06,877
Nasılsınız?
Merhaba.
246
00:14:06,878 --> 00:14:08,412
O hoş bir kız
247
00:14:08,413 --> 00:14:11,115
O olmasına rağmen
George Hempstead'in kızı.
248
00:14:11,116 --> 00:14:13,284
Ondan geliyor,
bu övgü dolu bir duyuru.
249
00:14:13,285 --> 00:14:15,218
Dr.'u ikna ettim. Spaulding
250
00:14:15,219 --> 00:14:16,954
Geceyi evimde geçirmek için.
251
00:14:16,955 --> 00:14:18,489
Onu buraya getirebilir misin?
252
00:14:18,490 --> 00:14:20,024
Ah, çok isterim.
253
00:14:20,025 --> 00:14:21,591
Hata yapamazsın
misafir odası
254
00:14:21,592 --> 00:14:23,127
Temiz olan o.
255
00:14:23,128 --> 00:14:24,829
Murdock ve ben evde olacağız
kahvaltı vaktinde.
256
00:14:24,830 --> 00:14:26,229
Ve anahtar paspasın altında.
257
00:14:28,233 --> 00:14:31,168
Ah, madem gidiyorsun
fabrikanın önünden geçmek,
258
00:14:31,169 --> 00:14:33,170
küçük bir işim daha var
yapman için.
259
00:14:33,171 --> 00:14:34,238
Mm-mm.
260
00:14:34,239 --> 00:14:36,908
Babama söz verdim
artık grev yok.
261
00:14:36,909 --> 00:14:40,377
Ah, önemli bir şey değil
bu kadar şiddetli.
262
00:14:40,378 --> 00:14:43,781
Sadece teslim et
laboratuvara bir hediye.
263
00:14:43,782 --> 00:14:45,983
Dr. Morgan mı?
264
00:14:45,984 --> 00:14:48,452
Bu yardım vermektir
ve düşmana teselli.
265
00:14:48,453 --> 00:14:51,388
Tam olarak değil.
266
00:14:51,389 --> 00:14:53,156
Ah, bu... dolabın içinde.
267
00:14:53,157 --> 00:14:54,424
Murdock.
268
00:15:03,301 --> 00:15:04,402
Alacağım.
269
00:15:15,580 --> 00:15:18,949
"cam-kırılabilir-sap
özenle".
270
00:15:18,950 --> 00:15:20,217
İçinde ne var, Beatle plakları mı?
271
00:15:20,218 --> 00:15:23,721
Ah, çok daha değerli bir şey
bundan bile.
272
00:15:23,722 --> 00:15:26,424
Bu doğru bir
duman ölçüm cihazı.
273
00:15:26,425 --> 00:15:30,160
Ah, anlıyorum.
şimdi ikinci aşamaya giriyoruz,
274
00:15:30,161 --> 00:15:32,129
Psikolojik savaş.
275
00:15:32,130 --> 00:15:35,866
Dr. Morgan baş
sözde araştırma laboratuvarının
276
00:15:35,867 --> 00:15:37,335
Fabrikada.
277
00:15:37,336 --> 00:15:39,337
Onun en çok ihtiyacı olan şey bu.
278
00:15:39,338 --> 00:15:42,606
Gibi ayarlanmış
küçük bir içki imalathanesi, tamamı cam.
279
00:15:42,607 --> 00:15:45,376
Kirlilikleri izole eder
sudan süzülerek.
280
00:15:45,377 --> 00:15:49,179
Son derece hassastır
bu yüzden lütfen dikkatli olun.
281
00:15:49,180 --> 00:15:51,182
gerçekten düşünüyor musun
kullanacak mı?
282
00:15:51,183 --> 00:15:53,817
Haydi,
hasta yaşlı bir adamın mizahı.
283
00:15:53,818 --> 00:15:56,886
Peki, senin için her şey
generalim.
284
00:15:56,887 --> 00:15:58,622
Sabah görüşürüz.
285
00:15:58,623 --> 00:16:01,225
Richard, sakın bırakma.
286
00:16:01,226 --> 00:16:02,392
Yapmayacağım.
287
00:16:14,806 --> 00:16:18,308
Pekala Murdock, şimdi ne olacak?
288
00:16:20,111 --> 00:16:22,012
Laboratuvarınızı temizledim.
289
00:16:23,081 --> 00:16:24,447
İlk defa duydum
290
00:16:24,448 --> 00:16:26,683
Bir akciğer uzmanının
deney yapmak
291
00:16:26,684 --> 00:16:29,887
Selüloz ve nitrik asit içerir.
292
00:16:29,888 --> 00:16:33,223
Araştırma. İnsanlar keşfediyor
her gün yeni şeyler.
293
00:16:35,160 --> 00:16:37,995
yapıyordum
kendim biraz araştırayım.
294
00:16:37,996 --> 00:16:39,362
Ne keşfettim biliyor musun?
295
00:16:40,731 --> 00:16:43,733
Silah pamuğu eklediğinizde
nitrogliserin için,
296
00:16:43,734 --> 00:16:45,468
Dinamit alırsınız.
297
00:16:47,071 --> 00:16:49,173
Sen bir alimsin, Murdock.
298
00:16:49,174 --> 00:16:50,708
Hiç şüphelenmedim.
299
00:16:57,381 --> 00:17:00,818
Dr. Andrew Emmet McCallister
300
00:17:00,819 --> 00:17:04,722
Geçen yılları düşün
bu ismi oluşturuyoruz.
301
00:17:04,723 --> 00:17:07,057
Peki bunun bana ne faydası var?
302
00:17:07,058 --> 00:17:10,094
Gazeteler basılmıyor bile
söylemem gereken şey.
303
00:17:10,095 --> 00:17:14,498
Bunu yazdıracaklar
eğer sansasyonel bir hikayeyse.
304
00:17:14,499 --> 00:17:17,735
Muhtemelen bunu bulurlarsa
birisi gerçekten yeterince önemsiyor
305
00:17:17,736 --> 00:17:19,603
Sorun hakkında
306
00:17:19,604 --> 00:17:23,307
Diğerleri umursamaya başlayabilir
biraz.
307
00:17:23,308 --> 00:17:25,609
İnsanlar öldürülse bile mi?
308
00:17:25,610 --> 00:17:29,113
Milyonlarca insan var
kirli hava yüzünden öldürüldü
309
00:17:29,114 --> 00:17:30,514
eğer bir şey
bu konuda henüz bitmedi,
310
00:17:30,515 --> 00:17:32,883
Milyonlarca daha fazla
gelecekte ölecek.
311
00:17:37,022 --> 00:17:40,357
Üstelik yarın cumartesi.
312
00:17:40,358 --> 00:17:43,094
Öğlen 12'de
etrafta bir ruh olmayacak.
313
00:17:44,362 --> 00:17:48,232
Neyse kimse incinmesin.
314
00:17:48,233 --> 00:17:50,567
Haklısın.
315
00:17:50,568 --> 00:17:52,402
Ama sana kredi yok.
316
00:17:52,403 --> 00:17:55,171
Küçük oyuncağını buldum
317
00:17:55,172 --> 00:17:57,708
Ve kabloları ayırdım.
318
00:17:58,910 --> 00:18:01,645
Senin adına üzgünüm Andrew.
319
00:18:01,646 --> 00:18:05,949
Gerçekten, gerçekten öyleyim.
320
00:18:41,386 --> 00:18:42,819
Kapanışın geçtiğini sanıyordum.
321
00:18:46,758 --> 00:18:48,124
Görüyorsunuz doktor,
322
00:18:48,125 --> 00:18:50,126
Onlar...
geceleri yangınları söndürmek,
323
00:18:50,127 --> 00:18:51,528
Hafta sonu bile değil.
324
00:18:51,529 --> 00:18:53,463
İddia ediyorlar
çok uzun sürer
325
00:18:53,464 --> 00:18:55,465
Geri dönmek için
çalışma sıcaklıklarına kadar.
326
00:18:55,466 --> 00:18:57,568
Ve sen buna inanmıyor musun?
327
00:18:57,569 --> 00:18:58,902
Görüyorsunuz doktor,
328
00:18:58,903 --> 00:19:01,672
Babamın bir nedeni var
her şey için.
329
00:19:01,673 --> 00:19:03,540
Çok makul bir adam, babam.
330
00:19:24,195 --> 00:19:26,062
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
Hayır, hayır, sorun değil.
331
00:19:28,032 --> 00:19:29,933
Mac senin hayatını alırdı.
332
00:19:31,302 --> 00:19:32,369
Ah.
333
00:19:44,783 --> 00:19:48,485
Ah, görmek için her şeyi verirdim
Morgan'ın yüzündeki ifade.
334
00:19:48,486 --> 00:19:51,554
Neden? Mac nedir
Morgan'a karşı çıktım.
335
00:19:51,555 --> 00:19:53,590
O.
336
00:19:55,794 --> 00:19:59,829
Mac bunun sadece uygun olduğunu iddia ediyor
Kimyasal savaş için.
337
00:20:01,232 --> 00:20:03,100
Ve Dr. Morgan aynı fikirde değil
elbette.
338
00:20:03,101 --> 00:20:04,668
Nedir?
Ona bunun için para ödeniyor.
339
00:20:04,669 --> 00:20:05,669
Hım?
Nedir?
340
00:20:05,670 --> 00:20:06,736
Ah, petrol...
341
00:20:06,737 --> 00:20:08,705
Temel olarak.
342
00:20:08,706 --> 00:20:11,075
istemem
arabamda kullanmak için.
343
00:20:11,076 --> 00:20:12,609
Haklısın.
344
00:20:12,610 --> 00:20:15,212
Ve babamınki de bu
havaya yağıyordu.
345
00:20:17,515 --> 00:20:19,850
Mac'e gerçekten ilgi duymuşsun
intikam dolu bir pankart.
346
00:20:19,851 --> 00:20:22,152
Peki neden olmasın? değil mi
insanların savaşması gerektiğini düşünüyorum
347
00:20:22,153 --> 00:20:23,287
İnandıkları şey için mi?
348
00:20:23,288 --> 00:20:26,390
Mac'in davasına inanıyor musun?
349
00:20:26,391 --> 00:20:28,825
Eminim öyledir.
350
00:20:28,826 --> 00:20:31,361
Muhtemelen en önemlisi bu
şimdiye kadar yaptığım iş.
351
00:20:33,131 --> 00:20:36,233
sanırım bu biraz gibi görünüyor
sana karşı iddialı ama-
352
00:20:36,234 --> 00:20:39,636
Görüyorsun ya, bunun için çalıştım
diğer birçok kuruluş,
353
00:20:39,637 --> 00:20:42,573
Nedenleri, kavga
bunun için ve bunun için
354
00:20:42,574 --> 00:20:45,909
Ama ne yazık ki genellikle
sadece bir takım konuşmalar.
355
00:20:45,910 --> 00:20:47,511
Bu ne anlama geliyor?
356
00:20:47,512 --> 00:20:51,248
Gerçekten bir durum mu
yaşam ya da ölüm.
357
00:20:51,249 --> 00:20:52,749
Anlıyorum.
358
00:20:56,488 --> 00:20:57,855
Ah oğlum, geç oldu.
359
00:20:57,856 --> 00:20:59,189
seni bırakmak zorunda kalacağım
ve koş.
360
00:20:59,190 --> 00:21:00,591
göreceğim
yarın sen ama.
361
00:21:00,592 --> 00:21:03,026
Mac'e söz verdim
ben...
362
00:21:03,027 --> 00:21:06,030
Uh-oh, şimdi hatırladım
yarın sabah randevum var.
363
00:21:07,298 --> 00:21:08,965
Beşinci sınıfla birlikte.
364
00:21:08,966 --> 00:21:10,567
Cumartesi günü mü?
365
00:21:10,568 --> 00:21:12,402
Peki, öğretmenin
onları buraya getiriyorum, ah,
366
00:21:12,403 --> 00:21:14,037
Fabrikayı inceleyin.
367
00:21:14,038 --> 00:21:17,775
Diğer şeylerin yanı sıra,
Aynı zamanda resmi rehberim.
368
00:21:17,776 --> 00:21:19,910
Mac'e açıklayacağım. saat kaçta
onlarla buluşuyor musun?
369
00:21:19,911 --> 00:21:22,478
11:00. Ona söyleyebilirsin
Daha sonra kahve içmeye uğrayacağım.
370
00:21:22,479 --> 00:21:23,613
Elbette.
371
00:22:22,039 --> 00:22:23,106
Sabah.
372
00:22:23,107 --> 00:22:24,240
Günaydın.
373
00:22:24,241 --> 00:22:26,710
Dr. Mccallister içeride mi?
374
00:22:26,711 --> 00:22:28,244
Evet, içeri gelin.
375
00:22:38,356 --> 00:22:40,056
Yerinizde kalın doktor.
376
00:22:40,057 --> 00:22:41,392
Teğmen sadece bilmek istedi
377
00:22:41,393 --> 00:22:42,826
Eğer geri duyduysanız
Kimble'dan.
378
00:22:42,827 --> 00:22:44,194
Tek kelime değil.
379
00:22:44,195 --> 00:22:46,196
Peki, o gelmedi
henüz barikatlarda,
380
00:22:46,197 --> 00:22:47,931
Yani hâlâ buralarda olduğu anlaşılıyor.
381
00:22:50,034 --> 00:22:51,868
Sana gerçeği söyleyeceğim,
382
00:22:51,869 --> 00:22:55,005
Onu tanıdığımdan hiç emin değilim
onu görsem bile.
383
00:22:55,006 --> 00:22:57,107
Uzun zaman oldu.
384
00:22:59,344 --> 00:23:01,078
Arkadaş mı bekliyorsunuz?
385
00:23:01,079 --> 00:23:05,015
Ah, Bayan. Hempstead söz verdi
bir kahvaltı için bize katılın.
386
00:23:05,016 --> 00:23:06,817
Görünüşe göre gecikmiş.
387
00:23:06,818 --> 00:23:09,119
Kadınları bilirsin.
388
00:23:09,120 --> 00:23:10,821
Rahatsız ettiğim için üzgünüm doktor.
389
00:23:10,822 --> 00:23:12,289
Hiç sorun yok.
390
00:23:14,358 --> 00:23:15,559
Teşekkür ederim efendim.
391
00:23:39,784 --> 00:23:42,285
Memnun musunuz, Dr. Kimble'ı mı?
392
00:23:42,286 --> 00:23:44,287
bundan daha ne kadar yapacaksın
dayanabileceğini mi sanıyorsun?
393
00:23:44,288 --> 00:23:46,390
Ah, onu dinleme.
394
00:23:46,391 --> 00:23:48,525
İyi uyudunuz mu doktor?
395
00:23:48,526 --> 00:23:50,494
Evet.
396
00:23:50,495 --> 00:23:53,029
Bence o haklı Mac.
397
00:23:53,030 --> 00:23:54,664
Ceketimi almaya gidiyorum
ve vedalaş.
398
00:23:54,665 --> 00:23:56,799
kadar buradan ayrılmıyorsun.
Kahvaltını yaptın.
399
00:23:56,800 --> 00:23:58,034
Hadi, beni kenara çek.
400
00:23:59,637 --> 00:24:00,937
Elbette.
Sadece bir fincan kahve.
401
00:24:00,938 --> 00:24:03,506
Willis'i dışarı göndermeyi düşünüyordum
yumurta alışverişi,
402
00:24:03,507 --> 00:24:04,708
Ama henüz ortaya çıkmadı.
403
00:24:04,709 --> 00:24:05,876
Başaramayacağını söyledi.
404
00:24:05,877 --> 00:24:07,677
O...
bunları almak için...
405
00:24:07,678 --> 00:24:09,245
Ah, açıklamaya zahmet etme.
406
00:24:09,246 --> 00:24:11,415
Hepsi güvenilmez.
407
00:24:11,416 --> 00:24:14,718
Murdock bile,
tüm gürültüsüyle.
408
00:24:14,719 --> 00:24:18,088
Belki de bu yüzden korkmuyorum
artık ondan.
409
00:24:18,089 --> 00:24:19,923
Hiç oldun mu?
410
00:24:19,924 --> 00:24:21,290
Çok korktum.
411
00:24:22,392 --> 00:24:25,662
İnsanlar her zaman
gürültüden korkuyor.
412
00:24:25,663 --> 00:24:27,396
Eskiden gök gürültüsüydü
ve yıldırım
413
00:24:27,397 --> 00:24:31,434
Atalarımızı gönderen
mağaralarına geri dönüyorlar.
414
00:24:31,435 --> 00:24:34,938
Bugün korktuk
atom bombasından.
415
00:24:34,939 --> 00:24:36,606
Bir sebepten dolayı.
416
00:24:36,607 --> 00:24:38,508
Ama en ölümcül katil
hepsinin
417
00:24:38,509 --> 00:24:40,743
Hala düşük seviyedeki mikrop mu,
418
00:24:40,744 --> 00:24:42,579
Sessiz ve gösterişsiz.
419
00:24:42,580 --> 00:24:44,114
Kirli hava. Kirli su.
420
00:24:44,115 --> 00:24:47,417
Her yere yayılıyor.
Kimse kaçamaz.
421
00:24:49,654 --> 00:24:53,790
"Dünyanın sonu böyle olur,
422
00:24:53,791 --> 00:24:57,461
Bir patlamayla değil
ama bir sızlanma."
423
00:24:57,462 --> 00:24:59,263
T.S. Eliot.
424
00:24:59,264 --> 00:25:01,598
Şairler en büyük peygamberlerdir.
425
00:25:04,802 --> 00:25:07,670
Eğer insanlar uyanmazsa...
426
00:25:07,671 --> 00:25:09,506
Ben gerçekten
Gitmeliyim doktor.
427
00:25:11,008 --> 00:25:13,910
seni gördüğüme sevindim
yine doktor.
428
00:25:13,911 --> 00:25:16,713
Benim yaşıma geldiğinde
ömrünü tamamladığını fark edersin
429
00:25:16,714 --> 00:25:20,149
İnsanların çoğu
gerçekten önemsiyordun.
430
00:25:20,150 --> 00:25:22,652
Bu arada teslim ettin mi
Bu paket tamam mı?
431
00:25:22,653 --> 00:25:24,087
Evet, açık
Dr. Morgan'ın masası.
432
00:25:24,088 --> 00:25:27,157
Ah, güzel, Willis saat kaçta geldi?
burada olacağını mı söyledi?
433
00:25:27,158 --> 00:25:29,993
Ah, sanırım 12,
12:30, 1:00.
434
00:25:29,994 --> 00:25:32,028
Bazı çocukları atlattım
Fabrika saat 11'de.
435
00:25:35,500 --> 00:25:37,667
Sorun nedir?
436
00:25:37,668 --> 00:25:40,070
Çocuklar fabrikada.
437
00:25:40,071 --> 00:25:41,471
Peki, sana söylemiştim.
438
00:25:41,472 --> 00:25:43,773
Kabloları ayırdım.
439
00:25:43,774 --> 00:25:46,543
sahip olduğunu biliyordum
Ambalajı kontrol ettiğimde.
440
00:25:48,012 --> 00:25:49,079
Ve-
441
00:25:50,247 --> 00:25:52,149
Onları yeniden bağladım.
442
00:26:01,358 --> 00:26:02,492
Ne yapacaksın?
443
00:26:02,493 --> 00:26:03,793
Polis çağırın.
444
00:26:03,794 --> 00:26:06,563
Hayır, bekle, bekle, bekle.
Gerek yok.
445
00:26:09,199 --> 00:26:10,233
Nedir?
446
00:26:12,136 --> 00:26:14,471
Saat 11'den hemen sonra.
447
00:26:14,472 --> 00:26:17,274
Saat 12'de yola çıkacak.
448
00:26:17,275 --> 00:26:20,444
10 dakika sürer
Fabrikaya ulaşmak için.
449
00:26:20,445 --> 00:26:22,079
Çok zaman var.
450
00:26:24,148 --> 00:26:25,582
Bombayı buraya geri getir.
451
00:26:26,584 --> 00:26:28,651
Senden ne haber?
452
00:26:28,652 --> 00:26:31,088
Ben iyiyim.
453
00:26:31,089 --> 00:26:32,822
Çocukları dışarı çıkarın.
454
00:26:34,092 --> 00:26:35,559
Andrew.
455
00:27:00,351 --> 00:27:01,985
Devam et.
456
00:27:01,986 --> 00:27:05,355
Hayır. Hayır,
Seni şimdi bırakmayacağım.
457
00:27:08,326 --> 00:27:09,559
Kimble.
458
00:27:14,932 --> 00:27:16,833
Doktor Kimble. Doktor Kimble.
459
00:27:16,834 --> 00:27:18,034
Bu Mac.
460
00:27:39,357 --> 00:27:40,557
İyileşecek.
461
00:27:41,592 --> 00:27:42,993
Acele etmek.
462
00:27:44,128 --> 00:27:46,096
Artık seni bırakamam.
463
00:27:48,299 --> 00:27:50,066
Kimble, arabam
garaj yolunda.
464
00:27:50,067 --> 00:27:52,101
Fabrikaya git
ve bütün çocukları dışarı çıkarın.
465
00:27:52,102 --> 00:27:53,770
O paketi bul
dün teslim ettin
466
00:27:53,771 --> 00:27:55,272
Ve onu hemen buraya geri getir.
467
00:27:55,273 --> 00:27:56,740
Anlamıyorum.
468
00:27:58,942 --> 00:28:00,143
Söyle ona.
469
00:28:02,680 --> 00:28:04,147
Oraya götürdüğün paket
470
00:28:04,148 --> 00:28:07,017
Bu bir patlayıcı
bir zamanlama cihazı ile.
471
00:28:07,018 --> 00:28:09,553
Evet, bir bomba.
472
00:28:09,554 --> 00:28:12,288
Fabrikayı havaya uçurmak için.
473
00:28:12,289 --> 00:28:14,257
Bu onun "nakavt yumruğu".
474
00:28:19,563 --> 00:28:21,030
Saat kaça ayarlandı?
475
00:28:21,031 --> 00:28:22,265
12.
476
00:28:30,874 --> 00:28:32,241
Tanrı yardımcın olsun.
477
00:28:46,690 --> 00:28:49,125
Şimdi gidiyoruz
ana işlem odasını görmek için
478
00:28:49,126 --> 00:28:50,893
Yani eğer etrafta dolaşırsan
sağa.
479
00:28:50,894 --> 00:28:52,061
Tamam aşkım.
480
00:28:54,765 --> 00:28:56,032
Tam orada.
481
00:29:00,571 --> 00:29:01,804
Joey.
482
00:29:01,805 --> 00:29:02,906
Evet.
483
00:29:02,907 --> 00:29:05,174
Onu geri koy.
484
00:29:05,175 --> 00:29:07,009
Sadece bakıyordum.
485
00:29:15,887 --> 00:29:17,954
Joey.
486
00:29:17,955 --> 00:29:19,389
Geliyorum.
487
00:29:19,390 --> 00:29:20,990
Yangın nerede?
488
00:29:37,808 --> 00:29:41,244
Willis!
489
00:29:41,245 --> 00:29:42,345
...Vanalar burada.
490
00:29:50,921 --> 00:29:53,456
Mac beni gönderdi. elimizde
Bu çocukları buradan çıkarmak için.
491
00:29:53,457 --> 00:29:54,791
Bu nedir?
Bir tür şaka mı?
492
00:29:54,792 --> 00:29:56,059
Daha sonra açıklayacağım.
493
00:29:56,060 --> 00:29:57,961
Bakın Dr. Spaulding,
Ben Mac'in tarafındayım.
494
00:29:57,962 --> 00:30:00,130
Ama bir yükümlülüğüm var
babama. Ona izin vermeyeceğim...
495
00:30:00,131 --> 00:30:01,932
Bununla hiçbir ilgisi yok.
496
00:30:01,933 --> 00:30:04,267
Peki ne zaman olur?
gazeteler bunu ele geçirdi mi?
497
00:30:04,268 --> 00:30:07,637
Hempstead'in kızı yürüyor
çocuklar dumandan korkuyor.
498
00:30:07,638 --> 00:30:10,506
İnanın alakası yok
bununla. Daha sonra açıklayacağım.
499
00:30:10,507 --> 00:30:12,708
Öyle olsa iyi olur
çok güzel bir açıklama.
500
00:30:12,709 --> 00:30:13,877
Pekala, çocuklar hadi.
501
00:30:13,878 --> 00:30:15,545
Hadi, bu taraftan.
502
00:30:19,283 --> 00:30:20,817
Herkes dışarı lütfen.
503
00:30:31,161 --> 00:30:32,728
Joey!
504
00:30:35,166 --> 00:30:37,600
O çocukları geri alın.
505
00:30:37,601 --> 00:30:38,868
Herkesi aldın mı?
506
00:30:38,869 --> 00:30:41,137
Joey Anderson kayıp.
507
00:30:41,138 --> 00:30:42,973
Hala içeride olmalı.
Ah, onu yakalayacağım.
508
00:30:42,974 --> 00:30:45,308
Onu yakalayacağım.
O çocukları geri alacaksınız.
509
00:31:10,434 --> 00:31:11,867
Joey.
510
00:32:32,315 --> 00:32:33,416
Joey.
511
00:32:37,087 --> 00:32:38,254
Joey.
512
00:32:55,739 --> 00:32:57,673
Joey dışarı çıktı mı?
Hayır.
513
00:32:57,674 --> 00:32:59,009
O pakete ne oldu?
514
00:32:59,010 --> 00:33:01,144
Hangi paket?
Dün teslim ettiğimiz.
515
00:33:01,145 --> 00:33:02,846
Bizim bıraktığımız
Morgan'ın masasında mı?
516
00:33:02,847 --> 00:33:03,913
Eh, hâlâ orada
517
00:33:03,914 --> 00:33:05,581
Ya da en azından
15 dakika önceydi.
518
00:33:08,485 --> 00:33:09,919
Şimdi orada değil.
519
00:33:09,920 --> 00:33:12,288
Ama daha yeni geçtik
laboratuvar.
520
00:33:12,289 --> 00:33:13,856
Joey.
521
00:33:13,857 --> 00:33:16,192
Öğretmeni diyor ki
bir şeyler alma alışkanlığı var.
522
00:33:16,193 --> 00:33:18,395
bana söyler misin
bütün bunlar neyle ilgili?
523
00:33:18,396 --> 00:33:20,229
Mac'e telefon etmem gerekiyor.
524
00:33:30,540 --> 00:33:33,009
Operatör, bu
acil arama.
525
00:33:33,010 --> 00:33:35,712
Dr.'a ulaşmam lazım. Andrew
McCallister evinde.
526
00:33:35,713 --> 00:33:36,879
Teşekkür ederim.
527
00:33:44,155 --> 00:33:45,188
Merhaba.
528
00:33:45,189 --> 00:33:46,656
Murdock, Mac'i aç.
529
00:33:46,657 --> 00:33:48,858
Evet, hemen. Kimble.
530
00:33:50,460 --> 00:33:51,628
Merhaba Richard.
531
00:33:51,629 --> 00:33:55,164
Çocuklardan biri olan Mac
hala içeride.
532
00:33:56,800 --> 00:33:59,669
O paket eksik.
533
00:33:59,670 --> 00:34:01,771
Şimdi eğer bulursam, sahip olmayacağım
onu geri getirme zamanı.
534
00:34:01,772 --> 00:34:04,074
Bana talimat vermelisin
nasıl söküleceği hakkında.
535
00:34:04,075 --> 00:34:06,376
Peki,
536
00:34:06,377 --> 00:34:09,078
Her şeyden önce al
ambalajdan çıkarılmış,
537
00:34:09,079 --> 00:34:11,114
Yavaşça.
538
00:34:11,115 --> 00:34:12,948
Sarsmamaya dikkat edin.
539
00:34:14,385 --> 00:34:17,186
Kontak kabloları
artık çok yaklaşıyoruz.
540
00:34:17,187 --> 00:34:20,356
Eğer dokunurlarsa
son dakikalarda-
541
00:34:20,357 --> 00:34:23,159
Bir titreşim bile
veya yüksek bir gürültü buna neden olabilir.
542
00:34:23,160 --> 00:34:24,427
Eğer dokunurlarsa-
543
00:34:24,428 --> 00:34:28,331
Richard, dikkatli ol.
544
00:34:30,301 --> 00:34:32,168
Şimdi, bütün bunlar neyle ilgili?
Bilmeye hakkım var.
545
00:34:32,169 --> 00:34:33,702
Daha sonra açıklayacağım.
546
00:34:33,703 --> 00:34:35,305
Bu bir bomba, değil mi?
547
00:34:35,306 --> 00:34:36,973
Söyle bana.
548
00:34:36,974 --> 00:34:38,141
Daha sonra.
549
00:34:43,013 --> 00:34:44,414
Polisi arayacağım.
550
00:34:44,415 --> 00:34:48,484
Hayır, hayır, hayır.
Orada Kimble varken değil.
551
00:34:50,053 --> 00:34:52,955
Ama eğer biri yaralanırsa...
552
00:34:52,956 --> 00:34:54,123
Arabamı al.
553
00:34:55,258 --> 00:34:56,959
Sen gidemezsin.
554
00:34:56,960 --> 00:34:59,228
Benimle tartışmayın.
555
00:34:59,229 --> 00:35:00,897
Arabamı al.
556
00:35:00,898 --> 00:35:02,664
Bir sorun mu var?
Çocukları alsan iyi olur
557
00:35:02,665 --> 00:35:03,799
Hemen buradan git.
558
00:35:03,800 --> 00:35:05,968
Peki ya Joey?
Neyse, onun için endişelenme.
559
00:35:05,969 --> 00:35:08,170
zamanı gelince onunla ilgileneceğim
onu buluruz. Hadi.
560
00:35:11,174 --> 00:35:12,308
Geri çekilin.
561
00:35:12,309 --> 00:35:13,309
Kaçmayın!
562
00:35:22,052 --> 00:35:23,185
Joey.
563
00:35:35,298 --> 00:35:36,632
Joey.
564
00:35:54,918 --> 00:35:56,318
Joey.
565
00:36:33,723 --> 00:36:35,458
Kimble mı?
566
00:36:35,459 --> 00:36:37,594
Doktor Spaulding,
hâlâ orada mı?
567
00:36:37,595 --> 00:36:38,661
Evet öyle.
568
00:36:38,662 --> 00:36:40,329
Peki ya oğlan?
569
00:36:40,330 --> 00:36:41,730
H-henüz çıkmadı mı?
570
00:36:41,731 --> 00:36:42,898
Hayır, yapmadı.
571
00:36:42,899 --> 00:36:44,100
Peki, beni yaklaştır.
572
00:36:44,101 --> 00:36:45,234
Elbette.
573
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
Polis merkezi. Acele etmek.
574
00:37:14,731 --> 00:37:16,199
Bir bombayı ihbar etmek istiyorum.
575
00:37:18,968 --> 00:37:20,069
Joey.
576
00:37:24,675 --> 00:37:25,707
Joey.
577
00:37:31,248 --> 00:37:32,949
Joey.
Ben onu çalmadım.
578
00:37:32,950 --> 00:37:34,316
Dürüst olmak gerekirse yapmadım.
579
00:37:34,317 --> 00:37:36,386
Ben sadece...
Az önce buldum.
580
00:37:36,387 --> 00:37:37,619
Joey, bu...
581
00:37:37,620 --> 00:37:40,023
O paket
İçinde pahalı kimyasallar var.
582
00:37:40,024 --> 00:37:41,123
Tehlikeli olabilir.
583
00:37:41,124 --> 00:37:42,858
Hatta patlayabilir.
584
00:37:42,859 --> 00:37:45,227
Bu yüzden seni istiyorum
onu bana teslim etmek için.
585
00:37:45,228 --> 00:37:47,563
Sadece emin ol
düşürmezsin.
586
00:37:47,564 --> 00:37:48,931
Elbette?
587
00:37:48,932 --> 00:37:50,333
Kıpırdama!
588
00:37:50,334 --> 00:37:52,901
Bir adım daha at
ve gitmesine izin vereceğim.
589
00:37:52,902 --> 00:37:53,869
Yemin ederim.
590
00:37:53,870 --> 00:37:55,972
Sadece bir adım daha.
591
00:38:11,888 --> 00:38:13,689
Bayan Hempstead, neden bunu yaptılar?
Joey'yi orada mı bırakacaksın?
592
00:38:13,690 --> 00:38:15,925
Bir fabrikada ne yapıyor?
Lütfen beni dinle.
593
00:38:15,926 --> 00:38:18,160
Her şey yapılıyor
bu yapılabilir.
594
00:38:18,161 --> 00:38:21,030
Tamam Joey.
Merdivenlerden aşağı iniyorum.
595
00:38:21,031 --> 00:38:22,431
Senin de aynı şeyi yapmanı istiyorum.
596
00:38:22,432 --> 00:38:25,134
Hadi.
597
00:38:38,048 --> 00:38:40,717
gideceğim
odanın diğer tarafına.
598
00:38:40,718 --> 00:38:43,753
Tek yapman gereken
sadece merdivenlerden aşağı yürümek
599
00:38:43,754 --> 00:38:46,722
Ve paketi koy
tam burada.
600
00:38:46,723 --> 00:38:49,892
Ama çok nazikçe.
601
00:38:49,893 --> 00:38:50,993
Hadi.
602
00:38:55,565 --> 00:38:56,632
İşte bu.
603
00:39:00,371 --> 00:39:02,805
Joey, sen...
paketi yere koyduğunda
604
00:39:02,806 --> 00:39:06,041
Daha sonra fabrikadan ayrılırsınız.
605
00:39:06,042 --> 00:39:07,777
Seni kovalamayacağım. Söz veriyorum.
606
00:39:11,548 --> 00:39:12,748
Şimdi sakin ol Joey.
607
00:39:15,452 --> 00:39:16,519
İşte bu.
608
00:39:17,755 --> 00:39:19,655
Hadi.
609
00:39:19,656 --> 00:39:23,359
Paketi yere bırak
çok nazikçe Joey.
610
00:39:23,360 --> 00:39:26,529
Joey!
611
00:39:37,907 --> 00:39:39,542
Joey.
612
00:39:39,543 --> 00:39:41,076
Gidecek yer yok.
613
00:39:41,077 --> 00:39:42,745
Şimdi beni dinle.
614
00:39:42,746 --> 00:39:45,280
koymanı istiyorum
Paketi tekrar masanın üzerine koy.
615
00:39:48,017 --> 00:39:49,785
Ve seni istiyorum
kapıdan çıkmak için.
616
00:39:51,021 --> 00:39:52,388
Seni durdurmayacağım.
617
00:39:53,557 --> 00:39:55,458
Bakmayacağım bile. Gitmek
ilerde.
618
00:39:57,627 --> 00:39:59,161
Masanın üzerine koy.
619
00:39:59,162 --> 00:40:00,663
Kapatabilirsin
arkandaki kapı.
620
00:40:22,219 --> 00:40:23,618
Anne!
621
00:40:26,056 --> 00:40:27,990
Joey.
Ben yapmadım.
622
00:40:27,991 --> 00:40:29,158
Ben yapmadım!
623
00:40:52,582 --> 00:40:54,217
Beni yalnız bırakın.
624
00:40:59,322 --> 00:41:01,257
Onunla iletişime geçmeliyim.
625
00:41:01,258 --> 00:41:02,491
Santral kilitli, Mac.
626
00:41:02,492 --> 00:41:03,825
Hiçbir yolu yok.
627
00:41:03,826 --> 00:41:05,261
Peki ya pa sistemi?
628
00:41:05,262 --> 00:41:06,695
Sadece müzik için kullanılıyor. BEN-
629
00:41:06,696 --> 00:41:08,130
Bilmiyorum bile
nasıl çalışılacağı.
630
00:41:08,131 --> 00:41:09,298
Peki nerede?
631
00:41:09,299 --> 00:41:10,566
Kapı evinde.
632
00:41:10,567 --> 00:41:11,634
Peki, beni oraya götür.
633
00:41:36,827 --> 00:41:39,194
Richard, Mac konuşuyor.
634
00:41:39,195 --> 00:41:41,730
Deneme
bombayı parçalamak için.
635
00:41:41,731 --> 00:41:45,501
Artık çok geç
sökmek için.
636
00:41:45,502 --> 00:41:47,470
Mümkün olduğu kadar uzaklaşın.
637
00:41:47,471 --> 00:41:49,372
Çık oradan Richard.
638
00:41:49,373 --> 00:41:52,275
Mümkün olduğu kadar uzaklaşın.
639
00:47:11,961 --> 00:47:13,629
Bunun pencere olduğuna emin misin?
Orada olduğunu biliyorum.
640
00:47:13,630 --> 00:47:15,230
gitmiyor musun
bu konuda bir şey yapacak mısın?
641
00:47:15,231 --> 00:47:17,632
Evet hanımefendi.
Her şeyle ben ilgileneceğim.
642
00:47:17,633 --> 00:47:19,734
Teğmen...
içerideki adamı tanıyor musun?
643
00:47:19,735 --> 00:47:21,503
Evet,
adı Dr. Spaulding.
644
00:47:21,504 --> 00:47:22,871
Spaulding mi?
645
00:47:22,872 --> 00:47:24,640
O bir arkadaş
Dr. Mccallister'ın.
646
00:47:24,641 --> 00:47:25,708
Kendisi şehir dışından.
647
00:47:28,277 --> 00:47:29,778
Bu o mu?
648
00:47:29,779 --> 00:47:31,513
Evet.
649
00:47:36,653 --> 00:47:39,255
Pekala millet,
geri çekilin!
650
00:47:39,256 --> 00:47:40,488
Tamam, bu o.
651
00:47:40,489 --> 00:47:42,157
Kimble, sen sağda kal
neredesin?
652
00:47:42,158 --> 00:47:43,626
Bomba onda.
653
00:47:44,727 --> 00:47:45,994
Arabaya bin Willis.
654
00:47:45,995 --> 00:47:48,264
Orada kalın hanımefendi.
655
00:47:48,265 --> 00:47:49,798
Arabaya bin,
willis ve başlat.
656
00:47:49,799 --> 00:47:51,566
Hadi şu şeyi alalım
buradan git.
657
00:48:01,844 --> 00:48:06,415
Dikkatli olun, herhangi bir titreşim
patlatabilir.
658
00:48:06,416 --> 00:48:08,817
Pekala millet,
buradan geri çekilin.
659
00:48:08,818 --> 00:48:10,352
Devam et. Dışarı çıkın.
O alanı temizleyin.
660
00:48:10,353 --> 00:48:11,687
Bırakın bu arabayı.
661
00:48:21,865 --> 00:48:25,300
Bu bir blöf.
Kaçmak için bunu kullanıyor.
662
00:48:25,301 --> 00:48:27,770
Ah, bu bomba,
tamam.
663
00:48:29,372 --> 00:48:31,206
Peki, nereden biliyorsun?
664
00:48:31,207 --> 00:48:33,175
Yapmalıyım.
665
00:48:33,176 --> 00:48:35,110
Bunu yapan bendim.
666
00:49:00,036 --> 00:49:01,436
Teşekkür ederim.
667
00:49:02,872 --> 00:49:04,973
Yapabileceğim tek yol buydu
oradan çıkmayı düşün.
668
00:49:06,609 --> 00:49:10,378
sanırım olmadım
tüm bunlar konusunda çok parlak.
669
00:49:10,379 --> 00:49:13,148
Afiş az önce geldi
taşıyamayacağın kadar ağır.
670
00:49:15,885 --> 00:49:18,086
Sadece bilmiyordum
o kadar ileri gitmişti.
671
00:49:19,722 --> 00:49:21,323
Mac harika bir adamdı.
672
00:49:21,324 --> 00:49:22,557
Yaptığı şey yanlıştı.
673
00:49:25,328 --> 00:49:27,229
Ama bu şu anlama gelmiyor
onun temsil ettiği şeyler
674
00:49:27,230 --> 00:49:28,530
Silinmeli.
675
00:49:28,531 --> 00:49:30,365
Evet ama ne yapmaya çalıştı?
676
00:49:30,366 --> 00:49:32,500
Yaptığı şey kavga etmekti
inandığı bir şey için-
677
00:49:32,501 --> 00:49:33,769
Bir sebep.
678
00:49:33,770 --> 00:49:35,170
O sadece çok yaşlıydı ve çok hastaydı
679
00:49:35,171 --> 00:49:36,905
Bunun için nasıl savaşılacağını bilmek.
680
00:49:39,109 --> 00:49:40,542
Ama değilsin.
681
00:49:41,711 --> 00:49:43,846
sen düşünüyorsun
Geri dönmeliyim ve...
682
00:49:43,847 --> 00:49:45,680
Bence bir insan savaşmalı
inandıkları şey için.
683
00:49:45,681 --> 00:49:47,015
Değil mi?
684
00:49:48,684 --> 00:49:51,620
Evet.
685
00:49:52,855 --> 00:49:54,490
Eh, sanırım
Artık bundan kurtulabilirim.
686
00:49:54,491 --> 00:49:58,994
Hayır, ben... isterdim
onu yanıma geri götürmek için.
687
00:49:58,995 --> 00:50:01,596
Hepsinin bunu görmesini istiyorum.
688
00:50:01,597 --> 00:50:06,167
İkinizin de olmadığını kanıtlamak için
gerçekten o kadar tehlikeli.
689
00:50:08,304 --> 00:50:10,472
Richard kimble, kaçak,
690
00:50:10,473 --> 00:50:13,909
Kısa bir ziyarette
ölü bir geçmişe.
691
00:50:13,910 --> 00:50:17,312
Şimdi bir kez daha
bir gelecek arayışı içinde.